بلاخره داریم میریم مکان خوب
برای من ساخته شده
من وارد شدم . دوباره میتونم اینجور حرفایی بزنم
مطمئنی داریم درست میریم جنت؟
خب ، قبلا هیچ وقت مکان خوب نرفتم ولی
اره مطمئنم
چطوری؟ ... چون -
حس میکنم تو راه خونه‌م
توله سگ پرنده
تقریبا اونجایین یکم جلوتر میرسین
! توله سگ پرنده سگ توش مایکل
چرا برای محله‌ت این به ذهنت نرسید
کارشون خوبه
《 خوش امدید ، دارید به مکان خوب وارد میشوید 》
ترجمه از // Ali_REX //
51 قسمت
حس دوروتی وقتی پاشو گذاشت تو شهر آز رو دارم
هیجان زده ، باورکردنش سخته
بلندتر بودن از همه آدمای دور و برم
میخواین اول از همه چی کار کنین؟
مسابقه کارتینگ دادن با میمونا
چرا که نه
این آرزو تمام عمرم بوده
میمونا ایده آل ترین رقیبا برای کارتینگن
اونقد بامزه هستن که فاک نشون بدن
ولی اونقد باهوش نیستن که ببرن
《 جنت اینجا وارد شود 》 منظورش منه؟ -
تو جنت خوبی و ماهم توی مکان خوبیم
نمیدونم چه کس دیگه ای باید منظورش باشه
باشه . کار سختی نیست
برای این کار متولد شدم من متولد نشدم
خب من الان همه اطلاعات رو درمورد
مکان خوب میدونم کوتاه بگم خیلی خفنه
: اولین چیزی که باید بهتون بگم
انسانا نمیتونن همه مکان خوب رو یدفه ببینن
یا مغز‌ شون نیمرو میشه
چقد خوب ، شاید بلاخره منم
مغزم چن تا چین خوردگی پیدا کرد
دکتر بم گفت مغزم مث یه تخم مرغ صافه
باید همتون یخورده این بیرون وایسین تا تطبیق پیدا کنین
هروقت آماده شید با یه مراسم خوش آمدگویی
ازتون استقبال میشه
که توسط مکان خوب به صورت جادویی
براساس شخصیت‌تون برنامه ریزی شده
مث تبلیغای هدفمند اینستاگرام
میدونی ، یکی از باحال ترین عینکا رو
از اون تبلیغا خریدم
نگاه کن
انگار توی اینترنتم
اوکی میتونیم ادامه بدیم؟
مث اینکه یکم رنگ و روت پریده
بخاطر هوای گرم تو بالون مریض شدی؟
شرط میبندم اگه بالا بیاری همش میشه پروانه
یا همچین چیزی - خوبم ... فقط -
من به اینجا تعلق ندارم
معلوم نیست چه بلایی سر
شیطانی بیاد که پاشو تو اینجا بزاره
بم قول بدین اگه تبخیر شدم شما به خوشگذرونی ادامه میدین
اوه خدای من ، این صدا
خیلی تسکین دهندس ، مث اینه که مغزم داره توسط
یه بچه اهو ماساژ داده میشه - اوه پسر -
اگه یه آلارم شیطانی باشه تا به
پلیسا هشدار بده من اینجام چی؟
میخوای علفت ( ماری جوانا ) رو برات نگه دارم؟
من با خودم علف ندارم
اوه ... یه لحظه صب کن
اوه آره اوکی الان دارم
بگیرش
اونا برای شما امادن تا برین تو
هیئت مکان خوب منتظرمونن
اوه پسر
اینجا رو نگا
کارلی کراس واقعا ازم خوشش میومد
میدونستم
درمورد این مهمونی
همه تو مکان خوب دعوتن؟
مثلا ارسطو قراره اونجا باشه؟
شرمنده چیدی ، ارسطو تو مکان بده
از برده داری دفاع کرد - سقراط؟ -
نه خیلی رو مخه . بلند بلند میجوه
افلاطون چی؟ - دوباره برده داری -
میدونی کی اینجاست؟ - هیپاتیا الکساندریه -
میشناسیش؟ - هیپاتیای -
الکساندریه - درسته -
آه آره میشناسمش
اووو هیپاتیا
قراره ازش کلی سوال بپرسم
میچسبم به ایده های بزرگ زندگی
مث چرا ؟
اوه اوه و همچنین
چطور؟
به مکان خوب خوش آمدید
مایکل ، خوشحالم که تونستی بیای
درخشان به نظر میای
تو هنوزم مث یه سگ
بوکش برای بمب آرومی
دوست دارم بگم ، ازتون خیلی ممنونم
که اجازه دادین اینجا با دوستام باشم
میدونم حضور کسی مث من تو
مکان خوب نامتعارفه ولی فقط معرکه‌س
و من هیچ علفی همرام ندارم پس نیازی به پلیس نیست
مایکل ، مایکل
تو و دوستات قهرمانید
لایق چیزی بیشتر از خوش‌ اومدیدین
درواقع ما یه سری خبرای خوب داریم
وقتی که بقیه‌تون جاگیر میشن
میخوایم مایکل یه شهادت بده
تا بتونه رسما یه طراح مکان خوب بشه
خدای من - مایکل لطفا دنبالمون بیا -
یاخدا ، این صدای تسکین دهنده بود
واقعا یکی از خارق العاده ترین صداهاست
که شنیدم و این حرف از کسی میاد که
پدرخوانده‌ش معروف ترین ساعت دنیاست
ساعت لندن یه جورایی پدرخواندته؟
این صدا ینی
وقت مهمونیه
وقتی وارد شید فضای وقایع تبدیل میشه
به یه مهمونی متناسب با ماهیت‌تون
بیاین دستامونو به هم بدیم و باهم وارد شیم
عجیبه
اینجا مکان فوق العاده هتل رقص جکسونویله
جایی که جشن پایان سالم و رو گرفتم و همینطور تخلفات رانندگیم
ولی این باید مهمونی من باشه
این لگنیه که استیون آستن
ازش برای زدن وینس مک من تو ۱۹۹۸ استفاده کرد
لحظه کلاسیکی بود . قضاوتم نکنید
خیلی متاسفم بچه ها
مکان خوب از تجربه های زندگی‌تون استفاده میکنه
تا یه مهمونی بی نقص بسازه
ولی فقط برای یه نفر در لحظه ساخته شده
وقتی باهم وارد شدین ... تبدیل به
یه چیز درهم برهم از ما چهارتا شد
عالیه
نه نیست النور
چون هیچ پیست کارتینگ یا میمونی نیست
بهت برنخوره ولی داری مث یه آدم مغز صاف رفتار میکنی
اون در سبزا رو میبینی؟
از اونا میتونی برای دیدن هز زمان یا مکان استفاده کنی
واقعی یا تخیلی
فقط به جایی که میخوای بری فک کن
و کاری که میخوای بکنی بعدش وارد شو
پس یکی میتونه کنار دایناسورا قدم بزنه
یا شاهد اولین محصول هملت تو
سینما گلوب باشه
من میرم با میمونا لایی بکشم
هزار سال بعد می بینمتون
ناراحت میشی اگه برم هیپاتیا رو ببینم؟
قول میدم فقط افلاطونی باشه
از نظر فنی افلاطونی نوین
فراموش کن من این جوکو ساختم
و باهام بیا
خیلی برای دیدنش استرس دارم یه آدم باحال نیاز دارم باهام باشه
تا وقتی چیز احمقانه ای گفتم موضوعو عوض کنه
البته ، یه لحظه مهلت بده
هی تهانی
این اتاق با بعضی از جالب ترین آدمای جهان
پر شده
باهاشون حرف بزن ، درباره زندگیشون یاد بگیر
بعدش.... اینجا بهم ملحق شو تا بتونیم مسخرشون کنیم
النور شلستراپ
من واسه این روز تمام زندگیم تمرین کردم
من برای این حرکتتون خیلی متشرکم
درسته این میشه هدف جدیدم
همه چی داره جفت و جور میشه
عالیه ، وقت عمله
این ردای جشن رو بپوش
پسر ، چه شونه هایی برای ردا پوشیدن داری
فقط این طومارو امضا کن
هیچ وقت قبلا اسمم رو امضا نکردم
چه نوع امضایی انتخاب کنم
مدل دکتر بلاب یا نه
ورزشکاری که زیاد به بچه ها اهمیت نمیده
اوه صبر کن نه
دختر راهنمایی که کراشش زک افرونه
یه قلب کوچیک بزارم i اینطوری میتونم رو
عالی و اینم نشان رسمیته
حالا میدونم مری لو روتن چه حسی داشت
و حالا تو رسما مسئولیت
مکان خوب رو به عهده داری
ببخشید ... مسئولیت؟
آره الان تو رئیسی و اونم کاغذبازیای قانونیش بود
و ما همه استعفا میدیم سریعا
این برگشت ناپذیره و همه اینا الان مشکل توعه
سعی نکن پیدامون کنی
چیزی پس نمیگیریم بای بای
عجله کن بدو بدو برو برو
سلام؟ رفقای مکان خوب؟
کسی اینجا هست؟
پیشنهادایی برای بهتر شدن مکان خوب
اهنگی که بتونی بخوریش
اوه پسر . مینی پیراشکیای بزرگ
نه فقط پیراشکیای عادی
دیو توضیح میده
دیو؟
میتونی توضیح بدی؟
... سلام . شما
شما.. هیپاتیا الکساندریه هستی؟
اره . چه خبرا؟
داره خیلی خوش میگذره
باید بگم
انتظار داشتم هنوز مث یونان باستانیا باشی
خب ما اینجا مطلع میمونیم
یکی از بزرگ ترین اتفاقات رو زمین
آمم ، انقلاب صنعتی
پروژه منهتن ، گانگنام استایل
فک کنم گرفتمش
واقعا همونه ، میتونم بگم
این هیپاتیای الکساندریه‌س
میدونم عزیزم ، هست
سلام ببخشید من النورم
این روان پریشم چیدیه
حالا مام تو شهریم ، سوال اول
چطوری ی توی اسمت رو گرفتی؟
مثلا جاییه که بیشتر وقتت رو میگذروندی؟
مثلا من النورِ کارخونه کیک پنیریم؟
همچنین هیپاتیاس یا هیپیتیا؟
یا تو زبان قدیم یونانی
هوپاتیا؟
کلی میشه درموردش چیز خنده دار گفت
میدونی چیه؟ صدام کن پتی
! اوکی خب ... پتی
یکی از طرفدارای بزرگتم
تو دبیرستان
یه پوستر ازت رو دیوارم داشتم
راستش فقط یه پوستر از ترنیتی تو ماتریکس بود
ولی قیافه‌تو اونطوری تصور میکردم
چون خیلی خفنی
ایشون دلیل اینن که خیلی کتک میخوردی؟
اون یکی از دلایله - میلک شیک میخواین؟ -
چن وقتی میشه با تازه واردا نبودم
یخورده هیجان زده به نظر میای بیا میلک شیک بخوریم
اونا میلک شیکایی اینجا درست میکنن
که از تخیل‌مون ساخته میشه
! خیلی خوشمزه‌س
میلک شیک خوردن با پتی
ولی میتونم قبلش چن تا سوال بپرسم؟
تو یکی از دنبال کننده های افلاطون بودی
... که ادعا میکرد تامل درباره واقعیت
صبر ، صبر ، صبر
... تو ... چی بش میگن
یه ادم کتاب فکر کنی؟
نه .. آم .. یه آدم کتابخون فکر کن؟
یه فیلسوف ، آره - ببخشید -
خیلی وقت گذشته ، مغزم خوب کار نمیکنه
قبل اینکه یادم بره چطور بگمش با دقت گوش کنین
باید کمکمون کنین بدجور ریدیم
واقعا؟
سلام
من تهانی الجمیلم
من پلتبالم
به بهشت خوش اومدی
خب داستان تو چیه
کسیو درمان کردی
یا چیزی اختراع کردی
من تو فنیقه به فقرا کمک کردم
خوب
من یه بار یه استاد کلاس سول سایکل به اسم فنیقه داشتم
چطوری مردی؟
دستم برید
سال ۲۴۹۱ قبل میلاد مسیح بود همین کافی بود تا بمیرم
دستت ببره یا آبی که به اندازه کافی داغ نشده بخوری
بعدش بوووم ، مرگ
اگه بودم خودمو برا واکسن جر میدم
هر واکسنی
دیوونه این که شماها الان دوسشون ندارین
خب کدوم قسمت از زندگی تو اینجا مورد علاقته؟
اینجا بی نقصه
به معنای واقعی کلمه همه مواقع ارضا میشیم
من باکره مردم پس خیلی حال میده
باشه
خیلی خوبه که کنار یه جنت دیگه فرصت کار کردن پیدا کنی
آره خوبه
جنت ، یه نوشابه بم میدی؟
نه ، آب
نه ، یه لامپ
نه ، یه گربه
خب مردم همینطوری ازت درخواست چیز میز میکنن
بدون هیچ نظم یا دلیلی؟
آره و منم براشون میارم
خیلی خوبه - میتونم یه سفینه داشته باشم؟ -
نه یه آبنبات شکلاتی عظیم
نه ، یه نوشابه
این میلک شیک خارق العادس
درسته ؟
من اینطوری بیشتر وقتمو میگذرونم
نشستن تو جاهای قشنگ و میلک شیک خوردن
آروم جیش کردن تو شلوارم
که سریعا تبخیر میشه و ردی نمیزاره
باحال به نظر میاد
ولی نمیخواستی بهمون بگی چطوریه که بدجور ریدیم؟
عه سگ توش
دقیقا مشکل اینه
رو کاغذ ، اینجا بهشته
همه علایق و نیازهات برآورده میشن
ولی ابدیه ، وقتی که کمال تا همیشه ادامه پیدا کنه
اینطوری شل مغز میشی
ولی ‌... نه .. چون
نه ، چون ، پتی .. نه
آره دارم بت میگم من قبلا باحال بودم
من کلی چیز میخوندم
.. هنر و موسیقی و
اونی که کلی عدد توشه
که توش مثلا من دو تو هم شیشی
ریاضی ؟ - آره -
و بعدش اومدم اینجا ، جایی که زمان تا همیشه کش پیدا میکنه
و هر لحظه زندگیم بی نظیر بود
ولی مغزم تبدیل به این حباب احمقانه شد
خب ، ما بلاخره میتونیم بیایم مکان خوب
ولی حالا قراره تبدیل به زامبی شیم؟
چرا تا حالا به کسی نگفتی؟
درباره چی؟
یارو - سگ توش -
باید بقیه رو پیدا کنیم همین الان
ببینید ، رو لباسم ریاضیه
بدو بیا - عه یا ریاضی s این -
النور و چیدی رو دیدی؟
یه چیزی درمورد این مهمونی اصلا درست نیست
و فقط این نیست که خاویار داره
بالای ژله سرو میشه
ما اولین آدما بعد ۵۰۰ سالیم
ولی هیچکس اهمیت نمیده
میدونم ، حتی جنت های خوبم یه جورایی عجیبن
! اینطورین : سلام
وقتی من میگم باحاله ولی وقتی اونا میگن کسل کنندس
سلام بچه ها خوش میگذره؟ خوبه
خب ، یه خبر کوچولو
مکان خوب یه فاجعه‌س
همه اینجا یه زامبی خوشبختین
و هیچکس دربارش کاری نمیکنه
چون وقتی که متوجه شن داره اتفاق میفته
خیلی از دست رفتن که اهمیت بدن
اوه عزیزم
سلام من تهانیم
سلام من میلک شیکم میلک شیک میخوای؟
اوکی ، باید به یکی بگیم
قبل اینکه اونقد از خود بی خود شیم که یادمون بره چرا اینجاییم
باید هیئت رئیسه رو پیدا کنیم - هیئت رئیسه منم -
من هئیت رئیسم
چی ؟ - گولم زدن -
و مسئولیت مکان خوبو انداختن گردنم
و بعدش جدی جدی فرار کردن
بعدش چی شد؟
کلاه دسته بندی انداختت تو هافل پاف؟ 《 اشاره به لباسی که پوشیده و فیلم هری پاتر 》
زدم تو خال
بی خیال ، میدونم مشکل هست
نمیتونی توقع داشته باشی اینو نادیده بگیرم - دس نگه دار -
ما تو بهشتیم
قطعا کسایی هستن که دارن لذت میبرن
سلام بچه ها من برگشتم
کارتینگ رفتن با میمونا خیلی سریع خسته کننده شد
واقعا؟
اوه نه - لعنت بهش -
جیسون ، آرزوی تمام عمرت انقد سریع قدیمی شد؟
میمونا و کارتینگ برای یه مدتی حال میدادن
بعدش گفتم اوه میدونی چی بیشتر حال میده
اسب آبی تو کارتینگ
بعدش با خودم گفتم
نظرت درباره دراکولا با جت پک چیه؟
یه چی حدود ۵۰ تا ترکیبو امتحان کردم ولی بعدش
می خواستم دوباره با شماها وقت بگذرونم
خب خلاصش اینه
چون میای اینجا و متوجه میشی
همه چیز ممکنه
و همه چی انجام میدی و بعدش کارت تموم میشه
ولی هنوز یه ابدیت زمان مونده
اینجا عشق و حال و نشاط
هیجان و عشقو
میکشه تا وقتی تنها چیزی که برات مونده میلک شیک باشه
هیئت رئیسه مکان خوب مسلما درباره این میدونستن
چرا سعی نکردن حلش کنن؟
کردن ، همه چیو امتحان کردن
همین هفته پیش تک شاخا رو بزرگ تر کردن
و بهشون شاخای بیشتری دادن
و بعدش گوشتالو تر کردنشون
ینی قشنگ یه مشت کرگدن ساختن
اعضای هئیت انسان نیستن
پس نمیتونستن مشکلو درک کنن
لحظه ای که سر و کلم پیدا شد
از کشتی درحال غرق شدن پریدن پایین و منو کاپیتان کردن
خب من نا امید نمیشم
ما خیلی زحمت کشیدیم و از پس خیلی چیزا بر اومدیم
قرار نیست بشینم یه جا و تبدیل به
یه دستگاه ارضای شلوار ورزشی پوش با دهن باز بشم
یا خدا دارم رویای زندگیمو طوری تعریف میکنم انگار چیز بدیه
این مکان چه مرگشه؟
ما سیستمو تازه دوباره طراحی کردیم
و به زودی میلیون ها نفر شروع میکنن اومدن اینجا
فک میکنن تو بهشتن ولی فقط تبدیل به زامبی های ضد شادی میشن
این کالیفرنیاس
ما کالیفرنیای عالم رو اختراع کردیم
باید درستش کنیم
اگه کاری که با شما تو
محله اصلی بکنیم چی؟
هرچن وقت یه بار خاطراتشون رو پاک کنیم
اونطوری بهشت هردفه تازه و جدید به نظر میاد
این کارو میکردی که شکنجه‌مون بدی
بهشت واقعی نمیتونیم از همون روش جهنم استفاده کنه
خب من یه راه حل دارم
یادت میاد وقتی که داشتی
بحران میان سالیت بودی رو میگذروندی
چی بهت گفتم؟
خیلی اسکل به نظر میای - بعد اون -
گفتی که هر انسانی همیشه کمی ناراحته
چون که میدونی قراره بمیری
ولی این دونستن چیزیه که به زندگی معنی میده
راهی که به آدمای مکان خوب دوباره معنی بدیم
اینه که بزاریم برن
برن؟ کجا برن؟
... اینجا آخرین
میتونیم همینطوری انجامش بدیم؟
تو الان رئیس مکان خوبی
به نظر من تو هرکاری بخوای میتونی بکنی
مایکل کجاست؟
اوکی
کاری نیست مگه اینکه اون تغییر بزرگ رو اعلام کنیم
هرچیزی اتفاق بیفته مشکلی نیست جیگرا
اصن مشکلی نیست
اون علفه رو کشیدی ؟
اره کشیدم
یه جورایی گرخیده بودم
پس یکم گل کشیدم ولی الان عالیم
بیاین زندگی پس از مرگ رو تغییر بدیم
و بعدش تاکوبل - خیلی خوب -
من صحبتو انجام میدم
سلام همگی یه لحظه توجه‌تون رو بهم میدید
سلام اسم من النور شلستراپه
امیدوارم درحال خوش گذرونی باشین
تو این کتابخونه فانتزی انگلیسی‌مون
فک کنم شما هیچ جایی نتونین خوش باشین
موضوع همینه
ظاهرا اینجا برای شما بهشت نیست
اساسا شما تو یه سفر بدون پایان بودین
و سفر ها خاصن چون تموم میشن
پس ما یه ایده داریم
میخوایم یه نوع در جدید درست کنیم
یه جای آروم که وقتی خوشحال بودین
و راضی و کامل
و خواستین که مکان خوب رو ترک کنید
فقط میتونید واردش بشین
و زمانتون تو جهان تموم میشه
اگه نمیخواین لازم نیست واردش شین
ولی میتونین و خوشبختانه
دونستن اینکه لازم نیست برای همیشه اینجا باشین
بهتون کمک میکنه وقتی اینجایین خوشحال باشین
چی میشه وقتی واردش شین؟
خب ما دقیقا نمیدونیم
تنها چیزی که میدونیم اینه که به آرامش میرسین
و سفرتون تموم میشه
زندگی معرکه ای داشتین
مکانتون تو اینجا رو بدست آوردین
پس هرچقدر دلتون میخواد اینجا بمونید
از درای سبز برای دیدن یا انجام دادن هرکاری
که میخواین استفاده کنید
و وقتی آماده شدید
از آخرین در رد شید
و به آرامش برسید
خوب به نظر میاد؟
مث اینکه خوششون اومده
این دی جی موزیکه ، یکم سر و صدا کن
! دوس پسر منه
خوشحالم که دوباره میتونی از چیزا لذت ببری
هنر ، ریاضی ، فلسفه ، مث قدیمات
آره منم خوشحالم
چن وقتی میشه میخوام این
بدبختی وجودم رو تموم کنم
ولی حالا فک میکنم یکم این دور و ور بمونم
حس خوبی میده‌ ‌‌‌‌... که کلمات مغز بسازی
هنوز به هم ریخته‌س ، درستش میکنم
خوش شانسیم که بهت برخوردیم
نجاتمون داد
این چیزی نبود که نجاتتون داد
دوستیتون بود - آره میدونم میفهمم -
اوه ببخشید
هنوز خوب کار نمیکنه
همونطوری ساختمش
یه دفترم برا خودم این نزدیکیا ساختم
جیسون
یه جورایی حدسی کار کردم
بلاخره میتونم
تو استوپید نیک زندگی کنم
میدونم هرکاری رو تا ابد بکنی خسته کننده میشه
ولی قول میدم هیچ وقت از اینجا خسته نشم
خب ، فردا میبینمتون
و همه فردا ها بعد از اون
میدونی مایکل تو آخر روز
تو راس میگفتی
همه چیز خوبه
این چیزیه که از روزی که همدیگه رو دیدیم
دنبالش میگشتی
زمان
فک کنم مکان خوب واقعی اینه
حتی ... حتی یه مکانم نیست واقعا ... اینه
که زمان کافی با کسایی که دوس داری داشته باشی
راس میگی
و هرچقدر که بخوایم زمان داریم
اگه همینطوری بیشتر پتو رو ببری برا خودت
احتمالا چیزی حدود ۳ روز دیگه
میرم داخل اون دره
دلم برات تنگ میشه
برای ارتباط با من به ایدی زیر در تلگرام پیام بدید @Ali_REX